25/04/2024 12:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/06/2022 16:49
Nguyên tác
Les papillons couleur de neige
Volent par essaims sur la mer;
Beaux papillons blancs, quand pourrai-je
Prendre le bleu chemin de l’air?
Savez-vous, ô belle des belles,
Ma bayadère aux yeux de jais,
S’ils me pouvaient prêter leurs ailes,
Dites, savez-vous où j’irais?
Sans prendre un seul baiser aux roses,
À travers vallons et forêts,
J’irais à vos lèvres mi-closes,
Fleur de mon âme, et j’y mourrais.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Có đàn bướm trắng tung tăng
Bay qua trên biển giăng ngang từng bầy;
Bướm xinh trắng đẹp, ngất ngây
Xuyên đường khí quyển dệt màu thiên thanh?
Biết không, ôi quá đẹp xinh,
Vũ công bay lượn lung linh mắt huyền,
Nếu cho anh mượn cánh mềm,
Nói, em biết anh về miền nào không?
Không đem nụ hôn hoa hồng,
Qua miền thung lũng và rừng hoang sơ,
Anh đến môi em hé chờ,
Hoa hồn anh đó, đợi giờ chết đi.
In trong thi tập La comédie de la mort (Hài kịch về cái chết).