04/05/2024 13:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/01/2015 11:59
Phiên âm
Vũ Vu hà hữu?
Hữu tuyền hữu sơn.
Tuyền viết Long Tỉnh,
Sơn viết Kê Quan.
Hữu viết Lả Mát,
Hữu viết Thiên Quan.
Viết tư, viết Cầu,
Thổ sơn hồi hoàn.
U kỳ thắng trí,
Khả thích du quan.
Hy tăng cư sĩ,
Vu thử bàn hoàn.
Đắc tâm ưng mục,
Đàn bất lương nan.
Diện đối tiên phong hề, vô thướng ngôn chi lạc,
Tràng trung khúc thuỷ hề, hữu nhất thổ chi hoan.
Kinh cứu vị khử hề tiễn kinh cức,
Chi lan chính mậu hề chủng chi lan.
Hứng lai sách cú,
Thời chí vấn san.
Trần hiếu bất năng mỗi,
Danh lợi bất tương can.Bản dịch của Lê Xuân Quang
Vũ Vu có gì?
Có suối có non.
Suối tên Long Tỉnh,
Non tên Kê Quan
Có khe lá mát,
Có đền Thiên Quan,
Hòn cầu, hòn Cốc
Đồi đất quây quần.
Vẻ thanh dáng đẹp
Tha hồ du quan.
Hy tăng cư sĩ,
Vấn vương bàn hoàn,
Thoả lòng ưng mắt,
Nốy bao cung đàn.
Trước mắt ngắm non tiên mộng dân lời tắt hẳn,
Trong lòng nghe suối cuộn, riêng một cõi vui tràn.
Gai góc chưa sạch chừ, chặt phăng gai góc,
Chi lan đang tốt chừ, trồng thêm chi lan.
Hứng lên ngâm vịnh,
Đến bữa tìm ăn.
Bụi bặm xa chẳng vướng,
Danh lợi mặc không bàn.