12/06/2023 05:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/02/2023 06:21
Nguyên tác
I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I’m older
Now this mountain I must climb
Feels like a world upon my shoulders
Through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder
In my life there’s been heartache and pain
I dont know if I can face it again
Can’t stop now, I’ve traveled so far
To change this lonely life
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me
I gotta take a little time
A little time to look around me
I’ve got nowhere to hide
It looks like love has finally found me
In my life there’s been heartache and pain
I don’t know if I can face it again
I can’t stop now, I’ve traveled so far
To change this lonely life
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me
I wanna know what love is
Lét’s talk about love
I wanna feel what love is
I know you can show meBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh cần một ít thời gian
Để lòng suy nghĩ vô vàn chuyện qua
Suy tư lại nẻo đường qua
Về điều anh muốn khi ta đã già
Núi này anh phải leo qua
Như là thế giới vắt qua vai mình
Qua những đám mây yên bình
Anh nhìn thấy ánh của tình yêu thương
Để cho anh ấm êm hơn
Giữa đời lạnh giá vẫn còn lạnh thêm
Đời anh đã quá ưu phiền
Anh không muốn đối diện thêm một lần
Nên anh về chốn xa xăm
Quên đi cuộc sống âm thầm cô đơn
Anh cần biết yêu là gì
Hãy cho anh biết điều này đi em
Lòng mong đón nhận tình yêu
Biết em sẽ chỉ cho điều anh mong
Anh cần một ít thời gian
Để cho nhìn lại rõ ràng về anh
Chẳng còn nơi chốn náu thân
Như tình yêu đến tìm anh sau cùng
Đời nhiều đau đớn trong anh
Anh không muốn thấy đời anh đau hoài
Anh đi về cuối chân mây
Quên đi cuộc sống lạc loài đơn côi
Anh mong biết tình là sao
Em cho anh biết thế nào là yêu
Anh cần cảm nhận tình yêu
Biết em sẽ chỉ cho điều anh mong
Anh muốn biết sao là tình
Đôi ta hãy nói về tình yêu thương
Anh mong thấy nghĩa yêu thương
Biết em sẽ chỉ tỏ tường cho anh
Ca khúc này được Mick Jones viết cho ban nhạc Foreigner, phát hành lần đầu năm 1984. Nhạc phẩm đạt vị trí quán quân trên Billboard Hot 100 và góp mặt trong danh sách những bài hát hay nhất mọi thời đại của tạp chí Rolling Stone.