22/11/2019 17:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát cái đuôi
Kuyruklu Şiir

Tác giả: Orhan Veli Kanik - Orhan Veli Kanık

Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi estrange vào 04/06/2008 12:45

 

Nguyên tác

Uyuşamayız sevgilim, yollarımız ayrı;
Sen ciğercinin kedisi ben sokak kedisi.
Senin yiyeceğin kalaylı kapta
Benimki aslan ağzında.
Sen aşk rüyası görürsün ben kemik.
Ama seninki de kolay değil, kardeşim;
Kolay değil hani,
Böyle kuyruk sallamak Tanrının günü.

Bản dịch (của Bản dịch của Vũ Hoàng Linh)

Chúng ta không thể đi cùng nhau, con đường ta khác biệt
Anh là mèo của đồ tể, tôi mèo đường phố
Thức ăn của anh ở trong chậu thiếc
Của tôi trong miệng sư tử
Anh mơ mộng tình yêu, tôi mơ tới khúc xương.

Nhưng cuộc sống anh cũng chẳng dễ gì
Khi mỗi ngày qua, anh phải liếm bàn tay ông chủ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Orhan Veli Kanik » Bài hát cái đuôi