25/10/2021 12:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1
辛丑二月別諸弟其一

Tác giả: Lỗ Tấn - 鲁迅

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 21/09/2008 08:22

 

Nguyên tác

夢魂常向故鄉馳,
始信人間苦別离。
夜半倚床憶諸弟,
殘燈如豆月明時。

Phiên âm

Mộng hồn thường hướng cố hương trì,
Thuỷ tín nhân gian khổ biệt ly.
Dạ bán ỷ sàng ức chư đệ,
Tàn đăng như đậu nguyệt minh thì.

Bản dịch của Phan Văn Các

Mộng hồn quanh quẩn chốn làng quê
Mới thấm nhân gian khổ biệt ly
Đêm vắng tựa giường ngồi nhớ đệ
Ngọn đèn leo lét dưới trăng khuya
(1901)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1