03/02/2023 04:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khu người da đen
Crueldade

Tác giả: Agostinho Neto

Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 04/12/2013 10:36

 

Nguyên tác

Caíram todos na armadilha
dos homens postados
à esquina

E de repente
no bairro acabou o baile
e as facetas endurecerem na noite

Todos perguntam por que foram presos
ninguém o sabe
e todos o sabem afinal

E ficou o silêncio
dum óbito sem gritos
que as mulheres agora choram

Em corações alarmados
segredam místicas razoes

Da cidade iluminada
vêm gargalhadas
numa displicência cruel

Para banalizar um acontecimento
quotidiano
vindo no silêncio da noite
do musseque Sambizanga
-um bairro de pretos!

Bản dịch của Thuỳ Dương

Đột nhiên người sa cạm bẫy
Ở đây, ở góc phố này
Chúng bắt những con người

Đột nhiên tan đám nhảy
Những gương mặt đanh lại
Lẩn vào bóng tối, lẩn vào đêm

Chúng bắt ai? Vì sao thế?
Nào biết vì sao
Nhưng rồi mọi chuyện đều sẽ tỏ

Và lặng yên vắng vẻ
Và những người đàn bà khóc nức nở nhìn theo
Không một lời nào

Những trái tim thất bại
Bởi những phân vân, u sầu, sợ hãi

Từ những phố xá đằng xa
Nơi ánh điện tràn về
dội đến những chuỗi cười sặc sụa

Ở đó - chúng cợt đùa và dối trá
Nơi đây - lặng lẽ, tối tăm

Một đêm bình thường
Sambizanga
Khu người da đen!
Nguồn: Niềm hy vọng thiêng liêng (thơ), Agôxtinhô Nêtô, NXB Văn học, 1979

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Agostinho Neto » Khu người da đen