27/04/2024 11:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/12/2015 14:41
Nguyên tác
纖雲掃跡，
萬頃玻璃色。
醉跨玉龍遊八極，
曆曆天青海碧。
水晶宮殿飄香，
群仙方按霓裳。
消得幾多風露，
變教人世清涼。
Phiên âm
Tiêm vân tảo tích,
Vạn khoảnh pha ly sắc.
Tuý khoá ngọc long du bát cực,
Lịch lịch thiên thanh hải bích.
Thuỷ tinh cung điện phiêu hương,
Quần tiên phương án "Nghê thường[1]".
Tiêu đắc kỷ đa phong lộ,
Biến giao nhân thế thanh lương.Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Quét sạch mây thành
Trời pha lê long lanh
Cỡi rồng ngọc đi chơi tám cõi
Nơi nơi trời biếc biển xanh
Cung điện thuỷ tinh hương thoảng
Nghe thường tiên múa rung rinh
Chỉ một ít nhiều sương gió
Cho người đời được an lành
[1] Tương truyền, Đường Minh Hoàng lên chơi cung trăng rồi đem điệu múa Nghê thường vũ y của tiên về trần gian để các cung nữ bắt chước múa theo.