17/05/2024 08:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2008 10:43
Nguyên tác
Mi kisas vian manon:
Patrinon kisas fil’...
Estim’. Respekto pia.
Humil’.
Jen kis’ al viaj haroj:
De patr’ al filinet’...
Dorlot’. Fier’ naiva.
Kviet’.
Mi kisas vian frunton:
Fratinon kisas frat’...
Fidela ŝirm’. Kareso.
Kaj flat’.
Jen kis’ al viaj vangoj
El kamarada kor’’...
Komunaj zorgoj, ŝercoj.
Humor’.
Mi kisas vian buŝon...
Mallumo. Fulm’. Destin’.
Turmento. Rav’. Komenco
Kaj Fin’!Bản dịch của Đặng Đình Đàm
Tôi hôn bàn tay em
Như con trai hôn mẹ
Kihnhs cẩn. Vâng lời
Hiếu thảo
Tôi hôn mái tóc em
Như cha hôn con gái
Nuông chiều. Hãnh diện
Bình tâm
Tôi hôn lên trán em
Như anh hôn em nhỏ
Chở che. Trìu mến
Nâng niu
Tôi hôn lên má em
Từ trái tim bè bạn
Quan tâm. Vui đùa
Hóm hỉnh
Tôi hôn lên môi em
Tối sầm. Chớp loè. Số phận
Quay cuồng. Sảng khoái. Bắt đầu
và Kết thúc!
- Nguyên bản là tiếng Esperanto (Quốc tế ngữ)