30/01/2023 09:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XLI (Cầu giấc ngủ, chỉ anh làm biến dạng)
XLI (Je bénis le sommeil, lui seul peut déformer)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/10/2022 14:43

 

Nguyên tác

Je bénis le sommeil, lui seul peut déformer
Par sa ténèbre étroite, habile et travailleuse,
Les traits de ton image où mon âme amoureuse,
Sachant tous tes défauts, ne voit rien à blâmer!

Je m’endors agitée, et, pareille aux voyages,
Débordante d’espoirs, d’attente, de projets;
Et puis, à mon réveil, engourdie encor, j’ai
La douceur de trouver ma raison lasse et sage.

Je ne souhaite rien; fidèle à mes soucis
Je songe tendrement à la tombe loyale
Où, descendue enfin dans la paix sans rivale,
J’oublierai les désirs dont j’ai souffert ici;

Et je ne cherche pas à me tromper moi-même
Sur le dur sentiment que tu m’as inspiré;
Non, je ne t’aime pas avec l’honneur sacré,
Avec l’esprit ravi! Non, pauvre homme, je t’aime…

Et si ton hésitant, faible et modique orgueil
Ne peut s’accommoder de l’animale flamme,
Moi, du moins, j’eus le droit de voir périr des âmes
Pour les lèvres, les bras, les noirs cheveux et l’œil!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cầu giấc ngủ, chỉ anh làm biến dạng
Bóng tối hẹp hòi, khéo léo siêng năng,
Chân dung anh hồn yêu thương em dành
Biết lỗi phải, không thấy gì đáng trách!

Ngủ tròng trành, như làm thân du khách,
Hy vọng tràn dâng, mong đợi, chủ đề;
Rồi, khi tỉnh dậy, thân em nặng nề
Vật vờ kiếm lý do nào mệt mỏi.

Chẳng cầu mong; với điều quan tâm tới
Nghĩ vu vơ về ngôi mộ chung tình
Nơi, cuối cùng nằm xuống trong yên bình,
Quên ham muốn nơi này em cam chịu;

Em không kiếm cớ lừa mình đơn điệu
Anh truyền cho em cảm giác khó kiềm;
Không, em không yêu anh cách thiêng liêng,
Lòng vui! Không, em yêu, đàn ông tội nghiệp...

Nếu anh do dự, đầy lòng khiêm tốn
Không nuôi mầm lửa thú tính trong anh,
Em, ít ra, thấy được hồn tan tành
Với môi, cánh tay, tóc đen và mắt!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » XLI (Cầu giấc ngủ, chỉ anh làm biến dạng)