05/02/2023 03:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Sao đỉnh ngọn của mình, ơi liễu”
“Что ты клонишь над водами”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/12/2012 09:12

 

Nguyên tác

Что ты клонишь над водами.,
Ива, ма́кушку свою
И дрожащими листами,
Словно жадными устами,
Ловишь беглую струю?..

Хоть томится, хоть трепещет
Каждый лист твой над струей...
Но струя бежит и плещет,
И, на солнце нежась, блещет,
И смеется над тобой...

Bản dịch của Thuý Toàn

Sao đỉnh ngọn của mình, ơi liễu
Cứ rủ hoài sát dòng nước suối trong?
Và những chiếc lá sao mà run rẩy
Như những cặp môi khao khát nụ hôn
Liễu cứ hoài công chới với theo dòng?...

Dù trên dòng nước xuôi từng chiếc lá
Liễu cứ khổ đau, run rẩy ngỏ lòng...
Nhưng dòng nước cứ dạt dào tuôn chảy
Sáng long lanh, khoan khoái dưới vầng dương
Và thờ ơ cợt đùa cười giễu liễu...
1835
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Sao đỉnh ngọn của mình, ơi liễu”