29/03/2024 14:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em nhớ đến anh
I remembered

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 09:29

 

Nguyên tác

There never was a mood of mine,
Gay or heart-broken, luminous or dull,
       But you could ease me of its fever
       And give me back to me more beautiful.

In many another soul I broke the bread,
       And drank the wine and play
       The happy guest,
But I was lonely, I remembered you,
The heart belongs to him who
       Knew it best.

Bản dịch của Đỗ Tư Nghĩa

Chẳng có trạng thái nào của tâm hồn em
vui tươi hay áo não
sáng lạn hay sầu u
mà anh không thể giúp em
đẩy lùi cơn sốt
Và trả lại cho em – xinh đẹp ngàn lần.

Nơi biết bao tâm hồn khác
em hồn nhiên bẻ bánh mì ăn
và nâng ly rượu uống
vờ đóng vai vị khách hân hoan.
Nhưng em cô đơn
Em nhớ đến anh.
Trái tim thuộc về kẻ nào
hiểu nó nhiều hơn cả.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Em nhớ đến anh