24/03/2023 18:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 22:19
Nguyên tác
Поблекший дол под старыми платанами,
Иссохшие источники и рвы
Усеяны лиловыми тюльпанами
И золотом листвы.
Померкло небо, солнце закатилося,
Холодный ветер дует. И слеза,
Что в голубых глазах твоих светилася,
Бледна, как бирюза.Bản dịch của Thuý Toàn
Thung bạc dưới bóng ngô đồng già
Lòng suối, lòng khe đà khô cạn
Đều phủ một màu tuy-líp tím
Và vàng của vàng lá mùa thu
Bầu trời đã tối, vầng dương ngủ
Gió lạnh ùa về. Nơi mắt em
Đôi mắt xanh trong, giọt lệ sáng
Cùng nhạt nhoà như viên ngọc lam