27/04/2024 12:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 17/08/2007 16:33
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Ta từng nghe tiếng những cây dẻ
Ta từng nghe tiếng những cây tiêu huyền
và tiếng sậy chuyện trò với bu lô
Ta sợ và ta run
Thế rồi mặt trời lên làm dịu nỗi lo
đêm làm nhẹ những màu sắc quá dữ dội
sương mù xoá tan những hình thể
Vâng những chuyện ấy sẽ còn kéo dài –
một con bướm bay qua rỉ tai
Vườn đóng băng Mùa đông chợt đến cất tiếng hát
một điệu nhạc làm không khí đặc lại
Gió cuốn đi những tiếng thét những trái táo những tổ chim
ở góc phố người ta bán những hạt dẻ rang cháy
trời xuống chậm mỗi lúc một thấp hơn
khắp nơi bốc mùi dầu rán và khói
Một cặp tình nhân ôm nhau
ngắm giá cả trong tủ kính một quán rượu
Scherzo [tiếng Ý có nghĩa "đùa"] là tên gọi một khúc nhạc ¾, hay hành âm thứ ba, hoặc có khi là hành âm thứ hai [3è hay 2è mouvement] của một tác phẩm dài hơn, như một bản giao hưởng, một khúc tứ tấu, một bản sonate, chẳng hạn – thường có tiết tấu vui tươi.