23/04/2024 22:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/02/2022 12:44
Nguyên tác
Ещё бокалов жажда просит
Залить горячий жир котлет;
Но звон брегета им доносит,
Что новый начался балет.
Театра злой законодатель,
Непостоянный обожатель
Очаровательных актрис,
Почетный гражданин кулис,
Онегин полетел к театру,
Где каждый, критикой дыша,
Готов охлопать Entrechat,
Обшикать Федру, Клеопатру,
Моину вызвать для того,
Чтоб только слышали его.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Họng vẫn khát đòi uống thêm rượu nữa
Giảm ngấy ngán thịt băm viên bóng mỡ;
Nhưng đồng hồ báo hiệu: đã đến giờ
Vở ba lê mới bắt đầu mở màn kìa.
Là người thú xem hát, đặt luật chơi cao vọi,
Người hâm mộ thất thường, hay thay đổi
Với các cô diễn viên thật nổi, đẹp khác thường,
Là khách mời danh dự nơi hậu trường,
Ônhêghin phóng như bay vào nhà hát,
Trong khán phòng, khán giả hay nhận xét,
Lúc sẵn sàng vỗ tay thưởng điệu Entrechat hay,
Khi gây ồn đòi đuổi Phedra, Kleopatra ngay
Có người nhấp nhổm kêu Moina chỉ để
Làm kẻ khác chú ý người vừa hét thế.