25/04/2024 22:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 12/12/2014 13:56
Phiên âm
Tam bách niên tiền Dực thánh hoàng[1]
Anh chung tư dục cửu lưu phương
Linh quang bách kiến trường minh chúc
Thuỵ ái thiên thu bất đoạn hương
Hoạt chuyển pháp luân công hiệu đại
Mặc phù hoàng cực đạo hà xương
Nhất hồ phúc ấm xuân vô hạn
Thời phát Tao Đàn khách tứ hươngBản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
Năm quá ba trăm Dực thánh hoàng
Anh hoa dồn đúc mãi thơm luôn
Sáng thiêng trăm kiếp dài thân nến
Lành tốt ngàn thu chả dứt hương
Khéo chuyển xe thiền công quá lớn
Giúp ngầm nghiệp báu đạo mênh mang
Một trời phúc đẹp xuân không hạn
Tứ khách Tao Đàn chợt vấn vương
Chùa Dục Khánh trước ở gần Hồ Tây.
[1] Chỉ vua Lê Thánh Tông, người sáng lập ra tổ chức văn thơ Tao Đàn. Hội Tao Đàn tồn tại trong hai năm cuối đời của vua Lê Thánh Tông do ông làm Tao Đàn nguyên soái.