19/04/2024 11:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2018 23:43
Nguyên tác
鱸溪泛泛夕陽東，
冰線閒拋白練中。
鱗鬣頻來黏玉餌，
煙波長自控秋風。
霜橫碧翟虹初霽，
水浸金鉤月在空。
海上斜頭時獨笑，
遺民天外有漁翁。
Phiên âm
Lư khê phiếm phiếm tịch dương đông,
Băng tuyến nhàn phao bạch luyện trung.
Lân liệp tần lai niêm ngọc nhĩ,
Yên ba trường tự khống thu phong.
Sương hoành bích địch hồng sơ tễ,
Thuỷ tẩm kim câu nguyệt tại không.
Hải thượng tà đầu thời độc tiếu,
Di dân thiên ngoại hữu ngư ông.Bản dịch của Đông Hồ
Sông Lư bảng lảng ánh dương hồng,
Ném sợi băng trên tấm lụa trong.
Mồi ngọc đã làm ngon miệng cá,
Gió thu đâu để nổi cơn giông.
Cầu vòng cần trúc hơi sương đượm,
Trăng uốn vành câu bóng nước lồng.
Lắm lúc ngửa nghiêng cười với biển,
Bên trời riêng một cõi ngư ông.