26/04/2024 02:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2013 08:42
Nguyên tác
Горечь! Горечь! Вечный привкус
На губах твоих, о страсть!
Горечь! Горечь! Вечный искус —
Окончательнее пасть.
Я от горечи — целую
Всех, кто молод и хорош.
Ты от горечи — другую
Ночью за руку ведешь.
С хлебом ем, с водой глотаю
Горечь-горе, горечь-грусть.
Есть одна трава такая
На лугах твоих, о Русь.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Đắng! Đắng! Dư vị muôn đời
Hỡi niềm đam mê, trên môi người!
Đắng! Đắng! Tiếng cám dỗ muôn thuở
Ngã sao cho không đứng dậy được
Trong đắng cay - tôi hôn
Tất cả các chàng trai trẻ đẹp
Trong đắng cay - anh cầm tay
Dắt em khác trong đêm tối
Ăn với bánh mì, uống với nước
Vị đắng - nỗi đau, vị đắng - nỗi buồn
Có một giống cỏ như thế đấy
Trên đất người, ôi nước Nga!