25/04/2024 23:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 03/09/2019 18:38
Nguyên tác
Co je tu andělíčků,
co zářivého ruchu,
jak oblak motýlů by
vrh´ do modrého vzduchu!
Jsou tvůrkové tak malí:
dvě boubelatá líčka,
dvě křídla jako dlaně
a máš už andělíčka.
Rád anděla-motýla
bych viděl v nebes pláni,
když po květinách-pannách
se mlsavě prohání.
On se vidí asi dobře,
kde která zvláště lepá,
a už se lichotivě
jí kolem líček třepá.
A ona tiše stojí
a bez klopení víček:
vždyť chce jen trochu medu
a je to andělíček!Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Điều gì xảy ra hỡi thiên thần bé nhỏ
có chi đây nhộn nhịp sáng ngời
như bầu trời toả lan ông bướm
ngợp không gian rạng rỡ màu xanh
Chúng là những tạo hình mỏng manh
hai khuôn má đặn đầy quả chín
đôi cánh mỏng như bàn tay chúm chím
và mặc nhiên bạn đã có thiên thần
Ta mong thấy thiên thần - cánh bướm
giữa đất trời trải rộng bình nguyên
Dong duổi chơi ngon lành đánh chén
trên cỏ cây các trinh nữ - lá hoa
Hình như ai nhìn thấy rõ ràng
nơi cô gái sắc thần đẹp đẽ
và ai đã ngợi khen tâng bốc
vỗ về quanh đôi má lung liêng
Còn cô ấy im lặng đứng yên
thân bất động mắt không chớp mí
vì chỉ muốn nếm thôi chút mật
bởi chính nàng là những thiên thần!