29/03/2024 19:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hồ Sơn động

Tác giả: Nguyễn Bảo - 阮保

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 01/04/2020 09:12

 

Phiên âm

Thanh sơn thâm xứ tiểu hồ thiên
Thần xảo nan khuy tạo hoá quyền
Thạch tạc vân sa không tứ bích
Thụ tàng phạn vũ dĩ thiên niên
Nham trung di tích kham câu hoả
Trần ngoại cao nhân tảo đắc tiên
Thánh trị chi kim sùng chí đạo
Cự từ phi triệt khả trùng diên

Bản dịch của Trần Bá Chí

Bầu trời nhọn lại chỗ non lam
Tạo hoá ai hay đã khéo làm
Bốn phía mây leo trơ vách đá
Ngàn năm cây rợp phủ chùa am
Trong hang di tích còn rạng vẻ
Ngoài cõi tiên ông đã khác phàm
Đời trị thánh nhân sùng đạo lớn
Ngựa xe thăm thú cảnh kỳ quan
Động Hồ Sơn chưa rõ ở đâu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Bảo » Hồ Sơn động