03/12/2022 01:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nụ hôn hồng, nụ hôn xanh
Baiser rose, baiser bleu

Tác giả: Théophile Gautier

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/03/2022 20:19

 

Nguyên tác

À table, l’autre jour, un réseau de guipure,
Comme un filet d’argent sur un marbre jeté,
De votre sein, voilant à demi la beauté,
Montrait, sous sa blancheur, une blancheur plus pure.

Vous trôniez parmi nous, radieuse figure,
Et le baiser du soir, d’un faible azur teinté,
Comme au contour d’un fruit la fleur du velouté,
Glissait sur votre épaule en mince découpure.

Mais la lampe allumée et se mêlant au jeu,
Posait un baiser rose auprès du baiser bleu:
Tel brille au clair de lune un feu dans de l’albâtre.

À ce charmant tableau, je me disais, rêveur,
Jaloux du reflet rose et du reflet bleuâtre:
“Ô trop heureux reflets, s’ils savaient leur bonheur!”

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Trên bàn một ngày kia, phơi tấm áo,
Như tấm lưới bạc trùm phiến đá lăn,
Từ ngực em, nửa vẻ đẹp ẩn tàng,
Thấy, dưới màu trắng, trắng đầy tinh khiết.

Em đăng quang, với dáng hình diễm tuyệt,
Và nụ hôn chiều, trong ánh thiên thanh,
Như đường viền của cây trái, hoa lành,
Lướt qua vai trong một làn áo mỏng.

Đèn thì sáng hoà trò chơi xao động,
Đặt nụ hôn hồng cạnh nụ hôn lam:
Như lửa thạch cao toả ánh trăng rằm.

Sắc quyến rũ, anh buông lời mơ mộng,
Với ánh hồng và ánh xanh anh đều chống:
“Hỡi suy tư, cho thấy hạnh phúc nào!”
Saint-Gratien, ngày 25 tháng 7 năm 1867

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Théophile Gautier » Nụ hôn hồng, nụ hôn xanh