27/04/2024 02:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 01/11/2022 20:15
Nguyên tác
我已无诗
世间也再无飞花 无细雨
尘封的四季啊
请别哭泣
万般 万般的无奈
爱的馀烬已熄
重回人间
猛然醒觉那千条百条 都是
已知的路 已了然的轨迹
跟著人群走下去吧
就这样微笑地走到尽头
我柔弱的心啊
请试著去忘记 请千万千万
别再哭泣Bản dịch của Phanxipăng
Tôi chẳng có thơ
Chẳng có hoa bay, cũng chẳng có mưa phùn
Chỉ có bao mùa bụi
Xin đừng khóc
Tất cả đều bất lực
Đã dập tắt lửa hồng ái ân
Trở lại thế trần
Chợt tỉnh thức, giác ngộ rằng nghìn lẻ một trăm
Đường sá lẫn hành trình đà biết tỏng
Đi với đám đông
Chỉ cười vui cho đến phút cuối cùng
Quả tim yếu ớt của tôi ơi
Làm ơn cố quên mọi sự
Xin đừng khóc