19/04/2024 22:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/09/2022 20:32
Nguyên tác
Toi et moi
Deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l’infini
Loin du reste du monde
Haletants et soumis
A bord du lit
Qui tangue et va
Sous toi et moi
(F)
Toi et moi
Libérés des mensonges
Et sevrés des tabous
Quand la nuit se prolonge
Entre râles et remous
Nos songes fous
Inventent un nous
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L’amour a su combler les silences
Et nous, ses enfants nus, vierges de nos hiers
Devenons toi et moi, lavés de nos enfers
Porte-moi
Au delà des angoisses
A l’appel du désir
Du cœur de nos fantasmes
Aux confins du plaisir
Que Dieu créa
Pour toi et moi
J’étais sans espoir, tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
(F)
Les mots ne sont que mots, les tiens vibraient si fort
Qu’en parlant à ma peau ils éveillaient mon corps
Aime-moi
Fais-moi l’amour encore
Encore et parle-moi
Pour que jusqu’aux aurores
Aux sources de nos joies
Mes jours se noient
Dans toi et moi.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Chỉ còn lại em với anh
Đôi tim gói ghém để dành cho nhau
Chẳng còn giới hạn nào đâu
Lìa xa thế giới đưa nhau vào tình
Chỉ còn tiếng thở với mình
Trên giường êm ái đẹp xinh vô ngần
Bày chăn chiếu gọi tình nhân
Cho em thôi hết ngại ngần bên anh
(F)
Chỉ còn anh với em thôi
Thả tuôn đi hết những lời dối gian
Bỏ đi những thứ buộc ràng
Để khi đêm xuống cho hoan lạc đầy
Lắc lư cùng nỗi đắm say
Đôi ta ngây ngất cuồng quay trong tình
Chắt cho nhau hết hương tình
Cho nhau hoang dại giấc tình ái ân
Tình yêu lấp kín tiếng câm
Ta về tuổi nhỏ tháng năm trần truồng
Đôi ta cùng sống yêu thương
Tẩy đi địa ngục đoạn trường đời ta
Bế em với nghĩa thật thà
Bỏ qua những nỗi lo xa bên đời
Bảo nhau khao khát gọi mời
Để tim thả hết những lời của tim
Niềm vui đừng giới hạn thêm
Vì Trời đã định số lên chúng mình
Cho em và cả cho anh
Em về thay đổi đời anh
Cho anh thôi hết rêu xanh cuộc đời
(F)
Dù chỉ là lời nói thôi
Thân em đã thức dậy rồi đó anh
Hỡi này, tình yêu của anh
Yêu em thêm nữa nhé tình yêu ơi
Em ơi, hãy nói thêm lời
Cho đêm qua hết sang trời hừng đông
Từ nguồn yêu của đôi lòng
Từng ngày đắm đuối mặn nồng cho nhau
Trong tình đôi lứa bên nhau.