19/04/2024 17:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng đồng hương Lê tú tài nguyên Nho Quan bang biện tái vãng Nam Định tuỳ phái
贈同鄉黎秀才原儒關幫辨再往南定隨派

Tác giả: Nguyễn Khuyến - 阮勸

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 06/02/2019 01:49

 

Nguyên tác

山關今又轉江城，
囊橐年來尚覺輕。
妻妾三人群子幼，
田園數畝一牢耕。
為賓為佐名難定，
無髮無鬚老未形。
昨日聞君欲歸去，
忽忙攜杖勸君行。

Phiên âm

Sơn quan kim hựu chuyển giang thành,
Nang thcs niên lai thượng giác khinh.
Thê thiếp tam nhân quân tử ấu,
Điền viên sổ mẫu nhất lao canh.
Vi tân vi tá danh nan định,
Vô phát vô tu lão vị hình.
Tạc nhật văn quần dục quy khứ,
Hốt mang huề trượng khuyến quân hành.

Dịch nghĩa

Trước ở Sơn quan nay lại đổi xuống giang thành
Gần một năm lại đây túi đẫy còn cảm thấy nhẹ
Thê thiếp ba người thêm một bầy con nhỏ
Ruộng vườn vài mẫu chỉ có một bò cày
Là khách hay là quan giúp việc khó mà định tên
Không râu không tóc chưa ra vẻ già
Bữa nọ nghe nói ông muốn cáo về
Vội vàng chống gậy khuyên ông cứ đi

Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Đầu non chân sóng những phôi pha,
Túi đẫy năm nay mới gọi là...
Hầu vợ mấy người con cái nhỏ,
Bỏ bê một cặp, ruộng vườn ba.
Dở quan dở khách đâu mà gọi,
Không tóc không râu thế chửa già.
Bửa trước nghe rằng ông muốn nghỉ,
Vội vàng chống gậy giục ông ra.
Tuyển từ Yên Đổ tiến sĩ thi tập (VHv.1864).
Bản dịch của chính tác giả.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khuyến » Tặng đồng hương Lê tú tài nguyên Nho Quan bang biện tái vãng Nam Định tuỳ phái