23/04/2024 17:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 01/10/2021 09:03
Nguyên tác
Зачем хочу я крыльев и полета,
Когда к земле привязан крепко ты?
Зачем ищу какой-то высоты,
Когда не ждешь, не ищешь ничего ты?
Я жду, чтоб свет в твоих глазах забрезжил,
А ты одним насущным хлебом сыт,
Тебя уют надежный веселит...
Что ж я, самопожертвованьем брежу?!
Неужто лишь любовь к тебе — мой жребий
И я должна тебя таким принять?
Неужто больше не о чем мечтать,
Пора забыть о крыльях и о небе?..Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Vì sao em muốn đôi cánh để bay,
Khi anh trói chặt mình vào mặt đất?
Vì sao em mải tìm độ cao nhất định,
Khi anh không chờ, chẳng kiếm tìm gì?
Em đợi cho ánh sáng trong mắt anh sáng bừng,
Mà anh thấy đủ đầy, chỉ cần bánh mỳ thiết thực,
Anh thấy vui với tiện nghi vững chắc...
Vậy em say sưa tự hy sinh để làm gì?!
Lẽ nào tình yêu anh chỉ là trò rủi may,
Và em phải chấp nhận anh như hiện có?
Lẽ nào chẳng còn gì để mơ ước nữa,
Đã đến ngày phải quên đi đôi cánh với bầu trời?...