20/06/2024 09:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngư ca kỳ 5
漁歌其五

Tác giả: Saga-tennō - 嵯峨天皇

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Vanachi vào 07/07/2005 19:13

 

Nguyên tác

寒江春曉片雲晴
兩岸花飛夜更明
鱸魚膾
蒪菜羹
餐罷酣歌帶月行

Phiên âm

Hàn giang xuân hiểu phiến vân tình
Lưỡng ngạn hoa phi dạ cánh minh
Lô ngư khoái
Thuần thái canh
Xan bãi hàm ca đới nguyệt hành

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Sớm xuân sông lạnh vởn mây trôi
Hai mé hoa bay trăng sáng ngời
Canh thuần ngọt
Cá lư tươi
Say hát ăn rồi tản bộ chơi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Saga-tennō » Ngư ca kỳ 5