05/05/2024 16:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 08:08
Nguyên tác
Batyum: a legsúlyosabb Nincsen,
Utam: a nagy Nihil, a Semmi,
A sorsom: menni, menni, menni
S az álmom: az Isten.
Vele szeretnék találkozni,
Az álmommal, nagy, bolond hitben
S csak ennyit szólni: Isten, Isten
S újból imádkozni.
Nem bírom már harcom vitézül,
Megtelek Isten-szerelemmel:
Szeret kibékülni az ember,
Mikor halni készül.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Đường tôi đi là Hư Vô, Không Gì
Hành trang tôi mang là Không Có
Số phận của tôi là đi và đi
Và ước mơ của tôi là Chúa
Tôi ao ước được gặp gỡ Ngài
Trong giấc mơ, niềm tin vô thức
Tôi chỉ gọi: Chúa Trời, Chúa Trời
Và được thờ phụng Ngài lần nữa
Không kham nổi cuộc chiến kiên gan
Trong lòng tôi đầy tình yêu Chúa:
Con người ta thèm khát bình yên
Khi cái chết đã cận kề ngưỡng cửa