27/10/2021 08:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoàn diệp liễu thân thương
Далёко родные осины

Tác giả: Aleksey Fatianov - Алексей Фатьянов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2018 21:11

 

Nguyên tác

Далёко родные осины,
Далёко родные края.
Как мать, дожидается сына
Родная сторонка моя.

Там в доме нас ждёт и горюет
Родимая мать у дверей,
Солдатское сердце тоскует
О родине милой своей.

Россия, Россия, Россия,
Мы в сердце тебя пронесли.
Прошли мы дороги большие,
Но краше страны не нашли.

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Hoàn diệp liễu thân thương nơi xa vắng
Những vùng đất cũng rất đỗi xa xôi
Như người mẹ chờ mong con vậy
Phía quê tôi yêu dấu tận phương trời

Ở nơi đó trong ngôi nhà mòn mỏi
Mẹ thân yêu bên cửa ngóng từng giờ
Trái tim lính cũng đau buồn chẳng khác
Về miền quê xinh đẹp nên thơ

Ôi nước Nga, nước Nga, đất mẹ
Trong trái tim mang hình bóng của Người
Dù đã trải bao cung đường rộng lớn
Chẳng nơi nào đẹp hơn nước Nga tôi
1945
Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), Nguyễn Huy Hoàng và Nguyễn Văn Minh dịch, NXB Thông tin và truyền thông, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksey Fatianov » Hoàn diệp liễu thân thương