27/04/2024 04:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/08/2014 13:14
Nguyên tác
亞父塚前秋草合，
虞姬墳上暮雲愁。
如何一片彭城月，
只照張家燕子樓。
Phiên âm
Á Phụ[1] trủng tiền thu thảo hợp,
Ngu Cơ phần thượng mộ vân sầu.
Như hà nhất phiến Bành Thành nguyệt,
Chỉ chiếu Trương gia Yến Tử lâu[2].Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cỏ thu hợp trước mồ Á Phụ
Mây chiều buồn trên mả Ngu Cơ
Bành Thành một mảnh trăng mơ
Nhà Trương lầu Yến thẫn thờ rọi ai
Miến Miến tức Quan Miến Miến 關盼盼, một thiếu nữ tuyệt đẹp hát hay múa giỏi, được thủ soái Từ Châu là Trương Âm 張愔 dùng nhiều lễ vật, rước về làm thiếp.
[1] Tức Phạm Tăng, được Hạng Võ kính xưng Á Phụ. Mộ của Phạm Tăng, Ngu Cơ và Quan Miến Miến đều chôn ở Bành Thành.
[2] Tên lầu được xây tại Bành Thành khoảng Đường Trinh Nguyên (784-804).