19/01/2021 16:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bản tin khí tượng
Vädertavla

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 12/08/2015 16:20

 

Nguyên tác

Oktoberhavet blänker kallt
med sin ryggfena av hägringar.

Ingenting är kvar som minns
kappseglingarnas vita yrsel.

En bärnstensdager över byn.
Och alla ljud i långsam flykt.

Ett hundskalls hieroglyf står målad
i luften över trädgården

där den gula frukten överlistar
trädet och låter sig falla.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Đại dương tháng mười lóng lánh vô tư
với chiếc vây lưng những con quái vật biển đầu sư tử

Chẳng có gì nhắc lại
sự say sóng màu trắng của các cuộc đua thuyền

Một ánh ngời màu hổ phách xóm làng quê
và mọi tiếng ồn đều chậm rãi chạy trốn

Chữ tượng hình cổ của tiếng chó sủa
được vẽ lên trong không trung của các ngôi vườn

Tại đó một trái vàng lập mẹo với cây
tự rơi xuống đất
Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Bản tin khí tượng