14/06/2024 07:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thăng Long thành hoài cổ
昇龍城懷古

Tác giả: Phan Trọng Mưu - 潘仲謀

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 19/12/2009 00:15

 

Nguyên tác

此地繁華幾度經,
年年回首不勝情。
牛湖已變三朝局,
龍肚空餘百戰城。
濃嶺浮雲今古色,
珥河流水泣歌聲。
擒胡奪槊人何在,
應為江山洗不平。

Phiên âm

Thử địa phồn hoa kỷ độ kinh,
Niên niên hồi thủ bất thăng tình.
Ngưu Hồ[1] dĩ biến tam triều cục,
Long Đỗ[2] không dư bách chiến thành,
Nùng Lĩnh phù vân kim cổ sắc,
Nhị Hà lưu thuỷ khấp ca thanh.
Cầm Hồ đoạt sáo nhân hà tại,
Ưng vị giang sơn tẩy bất bình.

Bản dịch của Trương Chính, Đinh Xuân Lâm

Chốn này trải mấy độ phồn hoa,
Càng gẫm càng thêm nỗi xót xa.
Long Đổ thành trơ trăm trận đánh,
Ngưu Hồ sóng vỗ mấy triều qua.
Núi Nùng mây vẽ mầu kim cổ,
Sông Nhị dòng trôi tiếng khóc ca.
Cướp giáo bắt thù ai đó tá?
Nên vì non nước tuốt gươm ra!
[1] Hồ Trâu (tức Hồ Tây) gắn liền với truyền thuyết con trâu vàng tìm mẹ.
[2] Rốn Rồng, theo thuyết phong thuỳ xưa, thành Thăng Long đặt vào rốn một con rồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Trọng Mưu » Thăng Long thành hoài cổ