27/04/2024 03:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/12/2020 15:16
Nguyên tác
給事趨朝袖草雄，
更生筆削果虛公。
金吾奉主宜無過，
中尉從龍信有功！
多難未須增水火，
一隅底用判西東！
向來本觸元勛忌，
豈謂元勛志與同！
Phiên âm
Cấp sự[1] xu triều tụ thảo hùng,
Cánh sinh bút tước quả hư công.
Kim ngô[2] phụng chủ nghi vô quá,
Trung uý[3] tòng long tín hữu công!
Đa nạn vị tu tăng thuỷ hoả,
Nhất ngung để dụng phán tây đông!
Hướng lai bổn xúc nguyên huân kỵ,
Khởi vị nguyên huân chí dữ đồng!Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Bàn việc nước anh hùng tụ họp,
Tả chuyện triều quả thật vô công.
Cẩm vệ sứ nghi ngờ phụng chúa,
Lão hoạn quan tin tưởng giúp rồng!
Nạn đã nhiều đừng thêm nước lửa,
Nước còn chia chớ rẽ tây đông!
Bức xúc vì công thần đố kỵ,
Bởi nguyên huân tâm chí chẳng cùng.
Nguyên chú: “Kim Bảo nhập triều, thảo thượng thập khoản, Lý dữ Bàng, Mã giai tại sở luận. Lưu Tương Khách tước khứ. Lý, Bàng, phong thượng kỳ bát. Công tử Nguyên Dận, Tổng hiến Viên Bành Niên, Lại viên Đinh Thời Khôi đẳng tiệm dữ Kim hợp, ngũ nhân chi đảng tự thử thuỷ hĩ.” 金堡入朝，草上十款，李與龐、馬皆在所論。劉湘客削去。李、龐，封上其八。公子元胤、總憲袁彭年、吏垣丁時魁等漸與金合，五人之黨自此始矣。 (Kim Bảo nhập triều [làm Binh khoa cấp sự trung], thảo ra 10 điều trình lên, Lý Nguyên Dận cùng Bàng Thiên Thọ đều cùng bàn luận. Lưu Tương Khách đã bị tước quan chức đuổi đi [do Mã Cát Tường sàm tấu]. Lý Nguyên Dận, Bàng Thiên Thọ đồng ý 8 điều. Lý Nguyên Dận, Bàng Thiên Thọ, Viên Bành Niên, Đinh Thời Khôi hợp cùng Kim Bảo, đảng 5 người từ đấy khởi sinh vậy.)
Đoan Châu nay là Triệu Khánh 肇慶, tỉnh Quảng Đông, kinh đô của nhà Nam Minh từ năm 1646.
[1] Bàn luận, giải quyết việc triều chính.
[2] Cấm quân, vệ quân, ở đây chỉ Mã Cát Tường 馬吉翔, làm Cẩm y vệ chỉ huy sứ.
[3] Chỉ Bàng Thiên Thọ 龐天壽 (1588-1657), hoạn quan Ngự mã thái giám trải qua 4 triều Sùng Trinh, Hoằng Quang, Long Vũ, Vĩnh Lịch.