14/12/2019 02:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bóng của hoa

Tác giả: Shin Kyung-rim - 신경림

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/08/2008 04:19

 

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều)

Những mùa hoa mận đổ bóng
Trên những tấm ván cũ cổng sau
Nơi chúng tôi bày một chai Soju và vài con khô mực

Một cơn gió thổi lật cổ áo khoác
Và tôi chỉ ước nguyện rằng
Tiếng cười chúng tôi
Tiếng cười những người nghèo khổ

Cười mà đọc "phương pháp trồng lúa trên ruộng khô"
Và "thuế đất nông nghiệp một phần trăm được giảm"
Khi chúng tôi đọc lướt qua những tờ nhật báo

Một cánh hoa mận rơi
Vào trong cốc rượu
Và một chiếc xe bò
Đang trên đường tới chợ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Shin Kyung-rim » Bóng của hoa