28/09/2021 12:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cánh diều tuổi thơ
연 1

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 23/02/2011 01:51

 

Nguyên tác

내 어린 날!
아슬한 하늘에 뜬 연같이
바람에 깜박이는 연실같이
내 어린날! 아슴풀하다

하늘은 파-랗고 끝없고
편편한 연실은 조매롭고
오! 흰 연 그 새에 높이
아실아실 떠놀다 내 어린 날!

바람일어 끊어지던 날
엄마 아빠 부르다 울다
희끗희끗한 실낫이 서러워
아침 저녁 나무 밑에 울다

오! 내 어린 날 하얀 옷 입고
외로이 자랐다 하얀 넋 담고
조마조마 길가에 붉은 발자국
자욱마다 눈물이 고이였었다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Thuở bé thơ
Tôi như cánh diều trên bầu trời lạnh giá
Như sợi dây diều trong gió thoảng bay
Ôi, ngày thơ của tôi, yếu ớt, lắt lay

Trời xanh trong bát ngát tầng xa
Dây diều bình yên căng lên như chế nhạo
Ôi, chiếc diều trắng tung lên trong gió
Ngày thơ tôi bay nhảy tận tầng cao

Những ngày gió nổi lên rồi bỗng tắt
Cha mẹ gọi, tôi thì oà lên khóc
Dây diều chập chờn buồn hiu hắt
Tôi khóc suốt ngày dưới gốc cây

Ôi, ngày bé thơ tôi mặc màu áo trắng
Lớn lên với đơn côi màu trắng tâm hồn
Để lại dấu chân trên đường đời lo lắng
Từng dấu chân, đọng lại nước mắt rơi
Nguồn: Đến khi hoa mẫu đơn nở, NXB Văn học, 2007.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Cánh diều tuổi thơ