28/04/2024 11:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2013 22:03
Nguyên tác
Criar criar
criar no espírito criar no músculo criar no nervo
criar no homem criar na massa
criar
criar com olhos secos
Criar criar
sobre a profanação da floresta
sobre a fortaleza impudica do chicote
criar sobre o perfume dos troncos serrados
criar
criar com olhos secos
Criar criar
gargalhas sobre os escárnio da palmatória
coragem nas pontas das botas do roceiros
força no esfrangalhado das portas violentas
firmeza no vermelho sangue da insegurança
criar
criar com olhos secos
Criar criar
Estrelas sobre o camartelo guerreiro
paz sobre o choro das crianças
paz sobre o suor sobre a lágrima do contrato
paz sobre o ódio
criar
criar com olhos secos
Criar criar
liberdades nas estradas escravas
algemas de amor nos caminhos paganizados do amor
sons festivos sobre o balanceio dos corpos em força simuladas
criar
criar amor com os olhos secos.Bản dịch của Mạnh Tứ
Sáng tạo, sáng tạo
Sáng tạo trong tinh thần, trong khối óc
Sáng tạo trong từng cơ bắp
Sáng tạo trong con người, trong quần chúng
Sáng tạo
Sáng tạo với con mắt ráo khô
Sáng tạo về những khu rừng không thần thánh
Về sức mạnh nhớp nhơ của trận đòn roi
Về hương ngát của những thân cây đương xẻ
Sáng tạo với con mắt ráo khô
Sáng tạo những tiếng cười ngay trên bàn kẹp
Dũng khí ngay trước mũi ủng tụi thực dân
Sức mạnh nơi còn lại của cửa nhà bị cướp
Sự kiên quyết trong tim gan trước những điều chưa chắc
Sáng tạo với con mắt ráo khô
Sáng tạo những ngôi sao trên lưỡi búa đấu tranh
Trên tiếng khóc trẻ thơ sáng tạo hoà bình
Trên căm thù, trên mồ hôi đã đổ
Hãy sáng tạo hoà bình
Sáng tạo hoà bình với đôi mắt ráo khô
Sáng tạo tự do trên những con đường nô lệ
Những liên lạc yêu thương trên những lối vắng tình yêu
Những tiếng nhạc lễ trên những thân hình đung đưa trên giàn treo cổ
Sáng tạo tình yêu, với những con mắt ráo khô