Cái sáo mặc áo em tao

[1] Khảo dị: “Cái cáo”.
[2] Khảo dị: “mặc áo của cô”.
[3] Hoa thiên lý.
[4] Lý trưởng, chức quan đứng đầu làng, bắt đầu có từ đời Minh Mệnh nhà Nguyễn.
[5] Chỉ người Trung Quốc. Thời Lê - Mạc, dân ta gọi nước Trung Quốc là Ngô, gọi người Trung Quốc là người Ngô.
[6] Một cách gọi người Hoa sống ở Việt Nam. Khảo dị: “chú khách”.
[7] Khảo dị: “kiến càng”.
[8] Chỗ trũng có đọng nước ở ngoài đồng.
[9] Tên một cái chợ ở đầu làng Nôm, xưa thuộc phủ Thuận Yên, trấn Kinh Bắc, nay thôn thuộc xã Đại Đồng, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên. Làng có một cây cầu đá đã 200 tuổi, bắc qua sông Nguyệt Đức, tên là cầu Nôm, có lẽ là nguồn gốc của tên chợ, rồi tên làng. Dân làng ngày xưa có nghề buôn đồng nát.
[10] Chợ ở khu vực cửa ô Cầu Dền, thuộc kinh thành Thăng Long - Hà Nội xưa.
[11] Chức quan đứng đầu tổng, cũng gọi là cai tổng.
[12] Người có chức vị trong làng xã ngày xưa.
[13] Một loại mũ có hình chóp, cũng phát âm thành “bù đài”. Có nơi giải thích là mo cau nhúng ướt gấp lại, dùng để múc nước.
[14] Cũng gọi là cây thị sen hoặc cây mận chà là, loại cây gỗ nhỏ thường gặp ở miền Bắc, thuộc họ thị, vỏ màu hơi đen, nhánh non có lông. Quả phơi khô dùng ăn và được dùng làm thuốc giải nhiệt. Nhựa cây cậy có chất dính, thường dùng để phết dán quạt giấy.
[15] Loại cây cho trái, khi chín có màu vàng cam hoặc đỏ. Tuỳ theo giống hồng mà quả có thể giòn hoặc mềm, ngọt hoặc còn vị chát khi chín.
[16] Từ cũ chỉ kinh đô. Khi dùng như danh từ riêng, Kẻ Chợ là tên gọi dân gian của kinh thành Thăng Long xưa.