26/04/2024 18:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 30/05/2010 10:19
Tóc chen hai thứ chửa danh chi,
Thân hỡi là thân, thì[1] hỡi thì!
Chưa trả chưa đền ân đệ tử,
Thêm ngừng thêm tủi chí nam nhi.
Kẻ yêu, nên ít bề cao hạ[2],
Người ghét, càng nhiều tiếng thị phi.
Tay bé khôn bưng vừa miệng thế[3],
Giãi lòng ngay thảo cậy thiên tri[4].
[1] Thời thế, cơ hội.
[2] Cao thấp trên dưới, ý nói phân bì, khinh bỉ.
[3] Câu này cũng như câu tục ngữ “Tay đâu bịt được mồm thiên hạ”, ý nói mình không thể cầm giữ được người khen chê, bình phẩm. Bản in trên Nam phong tạp chí chép là “Tay ắt khôn bưng vừa miệng thế”.
[4] Trời biết.