29/03/2024 13:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi hạnh phúc
Je suis heureuse

Tác giả: Jacques Prévert

Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 12/11/2022 08:32

 

Nguyên tác

Je suis heureuse
Il m’a dit hier
qu’il m’aimait
Je suis heureuse et fière
et libre comme le jour
Il n’a pas ajouté
que c’était pour toujours

Bản dịch của Phanxipăng

Tôi hạnh phúc
Chàng nói với tôi hôm qua
rằng chàng yêu tôi
Tôi hạnh phúc và hãnh diện
và tự do hệt ánh ngày
Chàng đã không nói thêm
rằng chàng yêu tôi mãi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jacques Prévert » Tôi hạnh phúc