18/04/2024 08:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 03:35
Nguyên tác
蕭颯商蕭乍起
我所思兮遠矣
涼雁度南樓
一聲秋
秋恨是誰尤切
兒女英雄無別
氣短但悲歌
奈情何
Phiên âm
Tiêu táp thương tiêu sạ khởi
Ngã sở tư hề viễn hĩ
Lương nhạn độ nam lâu
Nhất thanh thu
Thu hận thị thuỳ vưu thiết
Nhi nữ anh hùng vô biệt
Khí đoản đán bi ca
Nại tình hàBản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Vi vút gió thu thổi rít
Ta nhớ mong người xa tít
Thu nhạn quá nam lâu
Tiếng kêu rầu
Thu hận với ai thấm thiết
Nhi nữ anh hùng không biệt
Nhụt chí luống bi ca
Nghĩ xót xa