27/04/2024 09:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 20/12/2017 20:38
Nguyên tác
Das Meer erstralt im Sonnenschein,
Als ob es golden wär.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer.
Hab’ immer das Meer so lieb gehabt,
Es hat mit sanfter Fluth
So oft mein Herz gekühlet;
Wir waren einander gut.Bản dịch của Nguyễn Khắc Khoa
Biển xanh lấp lánh dưới trời
Như tấm thảm vàng rực rỡ
Nếu mai đây tôi có qua đời
Các bạn hãy thả tôi xuống đó
Tôi luôn yêu biển xanh tha thiết
Vì biển xanh với ngọn triều êm
Luôn giữ trái tim tôi lành mát
Và chúng tôi đã quá thân quen