14/05/2024 03:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 26/06/2023 16:20
Nguyên tác
Живу, как хочу,-
светло и легко.
Живу, как лечу,-
высоко-высоко.
Пусть небу
смешно,
но отныне
ни дня
не будет оно
краснеть за меня...
Что может быть лучше -
собрать облака
и выкрутить тучу
над жаром
песка!
Свежо и громадно
поспорить с зарей!
Ворочать громами
над черной землей.
Раскидистым молниям
душу
открыть,
над миром,
над морем
раздольно
парить!
Я зла не имею.
Я сердцу не лгу.
Живу, как умею.
Живу, как могу.
Живу, как лечу.
Умру,
как споткнусь.
Земле прокричу:
“Я ливнем
вернусь!”Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tôi sống như nguyện, -
Sáng trong và nhẹ bỗng.
Tôi sống như bay, -
Trên tầng cao ngây ngất.
Bầu trời có thể thấy buồn cười,
Nhưng từ đây về sau
sẽ chẳng bao giờ phải vì tôi mà đỏ mặt.
Còn gì hơn
Khi gom những đám mây
Và vắt xuống mặt cát trên sa mạc!
Tranh cãi thật hào hùng với ánh bình minh!
Thả cho sấm cười giòn trên mặt đất.
Với những tia sét sáng ngời kia
Tự do trải lòng mình!
Và giang rộng cánh bay
Trên thế gian, trên cả đại dương xanh!
Tôi không nghĩ ác
Không lừa dối trái tim mình.
Tôi sống theo ý thích
Tôi sống theo khả năng
Tôi sống như chuyến bay
Và sẽ chết khi bị vấp.
Và tôi sẽ thét lên chào mặt đất:
“Tôi sẽ trở về trong hình dáng cơn mưa!”