26/04/2024 10:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/06/2014 13:18
Nguyên tác
為失三從泣淚頻，
此身何用處人倫。
雖然日逐笙歌樂，
長羨荊釵與布裙。
Phiên âm
Vị thất tam tòng[1] khấp lệ tần,
Thử thân hà dụng xử nhân luân.
Tuy nhiên nhật trục sinh ca lạc,
Trường tiện kinh thoa dữ bố quần.Dịch nghĩa
Vì không giữ được "tam tòng" nên cứ khóc hoài,
Thân này còn bảo ai về luân lý.
Tuy hàng ngày theo đuổi nghề vui đàn hát,
Nhưng từ lâu chỉ thích cài thoa gỗ kinh và mặc áo vải đay.Bản dịch của Nguyễn Minh
Mất "tam tòng" luôn tuôn lệ tủi
Đem luân thường mà nói ai nghe
Tuy theo nghề hát ê chề
Bình thường áo vải thoa che qua ngày
[1] Đạo của phụ nữ nhà gia giáo thời xưa ở nhà theo cha, lấy chồng theo chồng, chồng chết theo con.