20/04/2024 11:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/10/2014 03:43
Phiên âm
Xuân lai đình hộ hữu quang huy,
Xuân đáo nhân gian thảo mộc chi.
Xuân nhật hoà phong thường nịch nịch,
Xuân thiên thục khí tự hy hy.
Xuân sơn mạc hạn thanh hương sắc,
Xuân thuỷ vô cùng hoạt phát cơ.
Xuân cảnh tối nghi nhân ngoạn thưởng,
Xuân hoa khai xứ mãn chi chi.Bản dịch của Phạm Thị Thoa
Xuân lai nhà cửa sáng phong quang,
Xuân đáo vườn cây thêm mỡ màng.
Xuân nhật gió, xuân về ấm áp,
Xuân thiên nắng trải khắp nhân gian.
Xuân sơn núi khoác màu xanh biếc,
Xuân thuỷ dòng trôi chảy nhẹ nhàng.
Xuân cảnh cảnh người người vãn cảnh,
Xuân hoa hoa nở nở đầy cành.