24/04/2024 07:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/09/2021 08:36
Nguyên tác
Когда б любовь моя была
Слаба, как свечка, и мала,
Ты никуда б уйти не смог
Всё б огонек её берег
И в продолженье многих лет
Дрожал: вот-вот погаснет свет!
Но ведь она же не свеча,
Она, как солнце, горяча,
И потому, наверно, ты
Не знаешь страха темноты,
Уходишь ты на срок любой
Любовь, как солнце, над тобой!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Chắc anh nghĩ tình yêu của em
Nhỏ bé, mong manh như ngọn nến,
Khiến anh chẳng dám đi đâu xa,
Chỉ quanh quẩn giữ cho nến cháy
Trong thời gian còn phải nhiều năm
Kìa lửa nến đang run rẩy!
Ánh sáng e tắt phụt này!
Nhưng tình yêu của em không phải ngọn nến,
Nó nóng bỏng giống mặt trời,
Vì vậy, có khi anh không còn sợ bóng tối,
Giờ anh có thể đi xa, bất kể bao lâu,
Tình yêu như mặt trời - luôn trên đầu anh - sáng chói!