19/04/2024 09:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Diệp Đồng vào 17/04/2008 07:13
Phiên âm
Viễn thượng hàn sơn tự
Sơn môn đới tịch huy
Ô đề chinh khách đáo
Nguyệt bạch lão tăng quy
Thụ ảnh nhập thanh yết
Chung thanh khai thuý vi
Khả lân trường phát tử
Bách kết[1] vị thành yDịch nghĩa
Đường xa lên chùa núi lạnh
Cửa núi vương ánh chiều
Quạ kêu báo khách xa tới
Trăng sáng soi sư già về
Bóng cây chìm vào hơi mây trong
Tiếng chuông mở ra sắc núi biếc
Đáng thương cho chàng tóc dài
Chưa xong chiếc áo trăm mảnhBản dịch của Cao Tự Thanh
Cửa núi tà dương đọng
Chùa cao cảnh lạnh lùng
Quạ ồn chân viễn khách
Trăng sáng bóng sư ông
Chuông mở màu non biếc
Cây chìm ánh khói trong
Nghĩ thương chàng tết tóc
Áo sãi mặc không xong
Chùa núi Bạch Lựu: chưa rõ ở đâu, nhưng có lẽ thuộc địa phận tổng Bạch Lựu tỉnh Sơn Tây (nay thuộc huyện Tam Đảo tỉnh Vĩnh Phú).
[1] Tức “bách kết y” hay “bách nạp y”, loại áo của sư sãi dùng nhiều mảnh vải khác màu ráp lại.