28/04/2024 05:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/02/2019 21:38
Nguyên tác
數家煙火隔林塘，
一樹寒花晩自香。
黃葉塜頭聊歇馬，
鷓鴣聲裏近斜陽。
Phiên âm
Sổ gia yên hoả cách lâm đường,
Nhất thụ hàn hoa vãn tự hương.
Hoàng diệp bồng đầu liêu hiết mã,
Giá cô thanh lý cận tà dương.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Nhà cách đê rừng khói bếp vương,
Hoa lạnh cuối mùa cũng toả hương.
Lá vàng bụi phủ tạm dừng ngựa,
Giá cô gọi chiều xuống bên đường.
Núi Đại Kính nằm tại trấn Kính Sơn, khu Dư Hàng, thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang.