19/04/2024 15:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/05/2015 22:16
Nguyên tác
白夜月休弦，
燈花半委眠。
號山無定鹿，
落樹有驚蟬。
暫憶江東鱠，
兼懷雪下船。
蠻歌犯星起，
空覺在天邊。
Phiên âm
Bạch dạ nguyệt hưu huyền,
Đăng hoa bán uỷ miên.
Hào sơn vô định lộc,
Lạc thụ hữu kinh thiền.
Tạm ức Giang Đông hội,
Kiêm hoài tuyết hạ thuyền.
Man ca phạm tinh khởi,
Không giác tại thiên biên.Dịch nghĩa
Đêm trắng trăng hết treo,
Hoa đèn khiến người ngủ thiu thiu.
Nai đi lang thang kêu trong núi,
Rơi khỏi cây ve kinh sợ.
Chợt nhớ đến có hội vùng Giang Đông,
Lại thêm lúc xuống thuyền mà tuyết rơi.
Bài ca của người dân tộc nổi lên lúc sao mọc,
Nhận ra là đang ở chân trời.Bản dịch của Phạm Doanh
Đêm trắng trăng hết treo,
Hoa đèn nửa thiu thiu.
Gào núi, nai lạc bước,
Rơi cây, ve sợ nhiều.
Cá Giang Đông bỗng nhớ,
Xuống thuyền, tuyết rơi vèo.
Ca Mường vang trời nổi,
Chân trời chợt hiểu điều.
(Năm 767)