21/04/2024 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 06/08/2008 13:11
Thác sinh từ thuở cẩn vâng lời,
Gặp gỡ chàng Tôn mới kết đôi.
Một mối thắm nồng, nguyền chưa phỉ,
Hai phen nâng bế[1], nghĩa nào nguôi.
Nhớ xuân dễ khiến hoa sùi sụt,
Tủi phận cho nên nguyệt ngậm ngùi.
Những ước lại tròn duyên chếch mếch,
Muôn trông bệ ngọc đức tài bồi[2].
Tiêu đề chữ Hán: 白猿奏上帝. Nghĩa: Bạch Viên tâu thượng đế.
[1] Như bồng bế (chỉ việc nuôi con) ý của cả hai câu là nhớ chồng và nhớ con.
[2] Vun giồng, nghĩa bóng là giúp đỡ thêm. Ý nói xin thượng đế cho về trần gian đệ trọn tình nghĩa với chồng con.