27/04/2024 11:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/05/2020 23:28
Trải xem kim cổ đấng danh hiền,
Nẩy nẩy đà vời lục địa tiên[1].
Phong độ xứng cân âu[2] nhất đẳng[3],
Sự công ghi tạc chỉn đa niên.
Kinh quyền trong vẹn đường dung chúng[4],
Danh vọng ngoài gồm sức bị biên[5].
Nay tiệc kỳ anh[6] vầy thắng hội,
Thái bình ngưỡng chúc toại lòng nguyền.
Bài thơ này chép trong Đặng gia thế phả với tiêu đề Quận chúa Trịnh Thị Ngọc Thuỳ mừng một bài thơ Nôm, được làm dịp mừng Đặng Đình Tướng 鄧廷相 (1649-1735) khi được chúa Trịnh ban tước quận công.
[1] Tiên ở nơi đất liền. Theo Liệt tiên truyện, chư tiên ở mãi ngoài biển đông, nơi có các đảo Bồng Lai, Danh Hồ...
[2] Có lẽ là.
[3] Hạng nhất.
[4] Dung nạp mọi người giúp việc.
[5] Phòng bị biên cương.
[6] Tuổi cao đức cả.