25/04/2024 14:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2018 13:56
Nguyên tác
Наверное, самую лучшую
На этой земной стороне
Хожу я и песенку слушаю –
Она шевельнулась во мне.
Она еще очень неспетая.
Она зелена как трава.
Но чудится музыка светлая,
И строго ложатся слова.
Сквозь время, что мною не пройдено,
Сквозь смех наш короткий и палач
Я слышу: выводит мелодию
Какой-то грядущий трубач.
Легко, необычно и весело
Кружит над скрещеньем дорог
Та самая главная песенка,
Которую спеть я не смог.Bản dịch của Thái Bá Tân
Tôi đi và lắng nghe
Trong tôi đang cựa quậy
Một bài hát thật hay
Hình như nằm đâu đấy
Chưa được hát thành lời
Hãy còn non như cỏ
Nhưng bài hát trong tôi
Nhạc và thơ đã có
Qua tiếng khóc, nụ cười
Qua thời gian chưa tới
Tôi đã nghe tiếng kèn
Của người nào đang thổi
Bay trên ngã ba đường
Quan trọng, vui, tươi mát
Là bài hát rất hay
Mà tôi không thể hát
1960