21/05/2024 14:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2023 21:57
Nguyên tác
Egyre várlak. Harmatos a gyep,
Nagy fák is várnak büszke terebéllyel.
Rideg vagyok és reszketeg is néha,
Egyedül olyan borzongós az éjjel.
Ha jönnél, elsimulna köröttünk a rét
És csend volna. Nagy csend.
De hallanánk titkos éjjeli zenét,
A szívünk muzsikálna ajkainkon
És beolvadnánk lassan, pirosan,
Illatos oltáron égve
A végtelenségbe.Bản dịch của Nguyễn Thụ
Anh đợi em anh, cỏ đọng sương
Cây lớn, tán to cũng đợi cùng
Anh buồn, thỉnh thoảng run lên lạnh
Đêm đến một thân sợ quá chừng
Nếu em đến, quanh mình dịu lại
Mọi thứ đều im nhẹ, rất êm
Hai đứa cùng nghe khúc nhạc đời bí mật
Trái tim ca trên môi của chúng mình
Rồi đôi lứa sẽ nhẹ nhàng tươi thắm
Cháy giữa đời thơm ngát mùi hương
Dìu dịu êm, em ơi, nhẹ nhõm
Đôi ta tan vào với vô cùng
Nửa đầu 1922